Greg？
嗯
- Greg？ - 幹什麼？
- Greg！ - 嗯？ 什麼？
你磨蹭什麼呢？ 起床啦！
爸媽叫了你一個小時了
你第一天上初中就要遲到
什麼？
Oh，天吶！怎麼可以這樣？
快，快，快！ 媽媽快急了！
媽媽在車裡等著，她讓我叫你起來！
你幹什麼呢？出什麼事了？
正準備...
...去學校
你瘋了？ 下星期才開學
而且學校也不會在凌晨四點開門！
你吵醒了Manny 如果他再睡不著...
早！
沒辦法，又要哄他睡覺了
我不過是想睡到六點
- Bubby！ - 去睡覺. 我抓到他了
Greg，你在吵什麼呢？
是Rodrick！ 他把我吵醒了！
他調了我的鬧鐘！
- 但我發誓，他只是... - 睡覺
什麼味？ 我幾乎辨不出
Bubby！
Happy Birthday！
來這，Bubby
哇！看看那個大火焰噴射器！
Okay，首先 我要聲明
這是本日誌，不是日記
是的，我知道封面上寫著日記
但當媽媽出去買這個的時候
我告訴她不要買上面寫著「日記」的
這只證明了她根本不瞭解我這個年齡的小孩
- 嗯？ - Sissy！
唯一能讓我寫這個的理由就是
當我有錢了出名了，我會有去做些比整天
回答別人的蠢問題 更好的事
Gregory，跟我們講講你小時候！
為什麼你總是那麼聰明那麼帥？
這是我的日誌. Now，shoo，shoo
我們的孩子在那
為什麼我總是對他說不？
媽媽讓我這樣的
所以我要記下關於我初中生活 開端時期的一些感受
我會適應的
介紹一下我最好的朋友：Rowley Jefferson 我擔心...
他絕對還沒準備好上初中
Geronimo！
他並不清楚長大是什麼概念
我想要只小狗，要只小貓 有個糖果機
但畢竟故事是關於我的，不是Rowley
我總是想，會有人拍部關於我的人生的電影
但故事應該不會從這裡開始
因為，重要的是 誰會願意看一部關於小屁孩的電影
誰會和一堆低能兒一直呆在初中？
三天沒洗澡. 讓你感受一下！
放開我，Rodrick！
我們只是玩玩，對吧？
不，okay. 所以，聽著
老媽讓我給傳授些上初中的經驗
很簡單
不要跟任何人說話.不要盯著任何人 不要去任何地方瞎逛
不要隨便坐下.不要把手舉起來 不要上廁所
凡事低調 不要走錯了更衣室. 不要...
你覺得我在開玩笑？
算了，反正年底之前你就會掛掉 或者從此在家自學
還有，不要被視作與Rowley同類
Manny，別這樣！ 媽！
謝謝你做的雞蛋，媽媽
- Frank？ - Greg？
我不得不在他的馬桶旁邊吃早點
感覺自尊心嚴重受損
Okay，好吧，這是你的錯 他還在練習控制大小便
別往下看，Manny
馬桶怪不喜歡你看著它
我只是跟他開開玩笑
Okay. 親他，跟他說sorry 然後我們出發
第一天上學可不能遲到
我只是想說 中學可能是
有史以來最蠢的發明
如果你有個像我這麼大的小孩 還沒開始發育
已經跟人和猩猩的雜種似的 每天刮兩回鬍子了
還有少年犯和變態
我比這個學校裡 95% 的孩子都小..
還給我！ 別鬧了！
...所以，替 Chirag Gupta 感謝上帝
- 這是我的！ 別鬧了！ - 能還給我書包嗎？
- 你得跳得更高點 - 又不是你的！
他是我和那群白癡之間很好的擋箭牌
Hey，Greg
Hey，Fella！
說真的，我搞不懂 暑假裡這幫孩子身上出什麼事了
是不是遭受核事故突變了？
或者是失敗的科學實驗？
感謝上帝還保留了少部分正常人 還是這地方要上演怪胎秀..
如果你也像我一樣被歧視
那麼很難在上學第一天找到座位
失手一次
你就得一整年卡在那幫白癡中間
Greg！
還記不記得我說過的 Rowley沒準備好上初中？
看來，我錯了
你穿的這什麼玩意兒啊？
我們家剛從危地馬拉旅遊回來！ 這是我的serape！
不錯吧，哈？
好的，同學們，我是Mrs. Flint 大家回到座位上去！
歡迎你們第一天進入初中
記住你自己的座位 你每天都要坐在那裡
Rowley，如果必須讓你從
第一到第二百給自己排個名次
你覺得你能排第幾？
第二百怎麼樣？
要我說你就排154左右
我排19或20
如果照我想的來
我甚至年底能登頂
那，誰墊底？
嘿，想看我的神秘雀斑嗎 ？
Fregley. 會因為衛生問題 每個月至少被趕回家一次
看清楚了，上面還長了根毛！
它是什麼顏色的？
你們給替我給它起個名？
好了，女士們.集合！
快，放下你們的毛線團！Let's go！
All right，everybody
我是 Malone 教練 你們的體育老師
體育，就像早晨起床會上廁所一樣
是我生命中的一部分
體育對我來說不可或缺
現在，誰加入我？
準備好在體育中尋找樂趣了嗎？
Yeah！
All right，outstanding！
我們要分成兩組
你們倆，這裡 你，你，還有你，那邊
Yeah，你們仨，這邊. 好
你們，是短袖隊！
你們，光上身
為什麼我們要光上身？煩人
他故意讓像我們這樣的小孩不爽
啥意思，像我們這樣的小孩？
我不想被曬傷 對吧，Rowley？
我叫 Bell E. Button
你呢？
Okay，我們玩個角鬥士的小遊戲
- 我來辦這個！ - 不！
攻那邊！
掩護我！
天吶
不好！
我們再也甩不掉那幫人了！
我們沒必要甩掉他們！
只要甩掉Chirag就行！
Take a look，take a look，take a look
At the kids on the street
No，they never miss a beat
Never miss a beat
- 他們發現我們了麼？ - 發現不了
他們把注意力放在了怎麼把那孩子弄瘸
我們得在這藏到下課，因為我不玩了
太不公平了
教練把所有的野人放進了一個隊裡.太野蠻了！
完全的野蠻
這裡缺乏智慧
但是，你們應該知道. 認識一個人
重要的是心靈而不是身體
你們女生都在跳皮筋 你躲在這裡做什麼？
躲避痛苦
你們知道嗎？痛苦從進中學的那一刻開始
不再是一個小屁孩了 被溺愛的時光停止了
被分出三六九等 弱者被淘汰
甚至連從幼兒園就認識的朋友都不再跟你說話了
好吧，聽起來你好像把一切都想通了
所以還是回到你的書裡去吧
這是個隱藏了許多華而不實的地方
堅持！ 堅持！ 你們全是機器！
大人們把你送到這裡
進行著兒童與青少年之間的尷尬過渡
甚至不再在乎你了
Hi.我叫 Angie
很棒的道理. 我們現在走吧
怎麼了？這地方多好
這地方很完美
我整個六年級都在這裡過的
而且我很樂意能有一些志同道合的夥伴
陪我在這裡過完七年級
聽到那邊的哨聲沒？ 我好像是聽見了
我們得走了
還沒吹集合哨，行不？
為啥急著走？
回到操場上我們會被幹掉的！
那就穿上衣服 他們就把我們當成自己隊的了
被幹掉也比讓人看成是怪胎好
相信我，別自己玩非主流
我之前從來沒跟女生聊過那麼久
哇！
看那
是塊起司？
別碰！
Good God，man！ 你們差點就碰了那塊起司了
- 什麼？ - 起司魔咒
沒人知道那怎麼由來的
有一天那塊起司就在那裡出現了
沒人知道那是誰扔的
沒人敢碰過它.也沒人打掃掉它
所它就一直在那
變得一天比一天邪門
直到有一天，一個叫Darren Walsh的小孩 做了他人生中最大的錯誤決定
Darren碰了那塊起司！
我沒碰！ 我就光看看！ 真的！
Darren 中了起司魔咒！
比碰了虱子還遭
他成了個棄兒
唯一能擺脫魔咒的方法就是
把它傳給其他人
瘋狂的起司魔咒傳遞開始了
朋友傳給朋友
弟弟傳給姐姐
太瘋狂了
直到傳給一個叫Dieter德國交換生把它帶走
Dieter 中了起司魔咒！
起司魔咒？
是什麼？
什麼意思，起司魔咒？？
可悲的Dieter 事實上他在魔咒中迷失了
Nooooooooooooooo...！
謝天謝地，他帶著起司魔咒搬回Dseldorf了
那塊起司依然在那裡 靜候著下一個受害者
- Wow - Wow
太可怕了
- 沒有門？ - 沒一個有的
高中之前我不在學校蹲大號了
學校食堂 可能是地球上最殘酷的地方了
我得找個可以坐在他旁邊的人
那座有人了
誰？
反正有人了
那個也佔了
不行
Uh-uh-uh
一邊去
我們該在哪吃？
我覺得這裡就是潮人聚集地了
Fregley 肯定是小時候腦袋受過傷 而且，好像真的很嚴重
Okay，okay
雖然第一天上學本來應該更好些的
但至少我還沒有被羞辱
Hey，Greg！ 想過來一塊玩嗎？
他怎麼只叫你？
呃
接我的車來了
嘿，夥計們. 這孩子剛剛對那孩子說
"你想跟我一起玩嗎？"
Yeah！你們也想跟我們一起玩嗎？
看？ 問題來了吧
現在開始我不得不面對這幫白癡的羞辱了
但20年後 這個Quentin 得給我幹活
Greg，別吵我魷魚
我真的需要這份給你的狗收狗屎的活
無所謂.我會考慮的
不，不，不.要香草底，巧克力頂的！
我不吃這個！
"玩，" Rowley？ "玩？"
我得跟你說幾百萬遍，我們這麼大的人都說 "混" 不說 "玩"
Oops
如果你不聽我的，你就跟我說
因為你剛才出的洋相
我們看來要繼續留在食堂地板上休息了
我發現那裡有個叫「竊笑者」的吧
我可不想成食堂裡吃自己膝蓋的人
我應該在食物鏈的頂端
得趕緊做些改變，迅速的
媽媽告訴我，只要做自己，就會有人喜歡你的
好建議，只要你自己叫「有人」
嘿，弟弟
第一天是不是跟我說的一樣？
不.一點也不一樣.你沒說中
- 比我跟你說的好... - 比你說的更糟
叫你不聽我的，是吧？
跟你說了不要搭訕，不要亂逛... 出什麼事了？
他坐在地上吃的中午飯
- Rowley - 經典
如果沒人讓想跟你同桌
你覺得他們想讓Chummy Buttons在那？
我說過的. 你基本不準備從那活著出來
你現在唯一的選擇就是等他們緬懷你的時候
給你做本年鑒
你想玩Twisted Wizard遊戲嗎？
不，我有個更好的
要是讓他逮到你在這，會宰了你的
很正式的，宰了你
不怕 只要音樂還響著，我們就安全
Whoa. Yeah. Wow
沒看出來你哥還迷摩托車
- 找著啦 - 找著啥啦？
我哥的初中年鑒
從這裡能找到所有的答案
Rowley，這東西就像本聖經
看這個？這就是我的目標榜樣
學校風雲人物
他們是學校裡最棒那幫人
皆非碌碌無名之輩 他們美名遠揚
他們不用擔心在食堂裡找不著座，或者之類的
看看這 有太多我期盼的東西了
"希望之星" "校花校草" "最佳活寶"
現在就想變得和他們一樣
難道你對這不感興趣嗎？
Hey！ 我們可以競爭最可愛拍檔獎！
你們知道私闖我房間的下場嗎？
你們樂隊不是還沒休息嗎
現在低音獨唱，用不著鼓手！Turd Burglar！ 你們一點都不懂音樂？
現在我上來拿我的新鼓槌
現在開始 Greg 從爸媽出門之後
我要宰了你.很正式的，宰了你！
早告訴過你的
一邊去
Okay，但我告訴你個事！
- 快逃，Greg，快逃！ - 啥？
放手，巨嬰！
小子，你總得出來的
我就在這候著
你一開門，就死定了
暫停，Rodrick. 我要尿尿
暫停無效. 死路一條！
- 我真的有事得出去 - 關我屁事
起來！我憋死了
逮到你啦！
Greg，你怎麼不讓Manny上...
幹什麼呢這是？
Greg 干的 我不過是想在這洗個澡
他撒謊！ 因為我進了他房間 他要殺了我！
所以你就朝他撒尿？
對.我的意思不是. 我想說...
是
哇，很多可以報名的課
你能選一堆自己感興趣的課
爵士舞！
我們一起報！
我不信這些個興趣小組 進了能累死
放學後留校 課前開會，週末到校
搞不懂這是些什麼課外興趣小組？
讓開
怎麼讓你這樣的人進了學校，Greg Heffley？
看到你我也在想同一個問題，Patty Farrell
向你嚴正聲明，Greg Heffley
我在競選學生會主席 並且警告你
如果你擋我的道，我會揍得你找不到北
就像我以前幼兒園和四年級的時候一樣
四年級？那妞丑著呢
她腦子裡想啥？ 我幾時得罪她了？
Patty，Patty 是個胖子 她長了張破爛臉！
不錯吧，相當搞笑 看來她需要點幽默感
我需要找個喜歡的課外興趣小組
課外興趣小組選得怎麼樣了？
你開始正式交談之前從來不打招呼嗎？
- Hi - Hello
Oh，Greg在這裡只是想找些能讓他成為...
Rowley！
我只是說，我想像板子上那些人一樣
因為顯然
他們只參加這些課外興趣小組就能上年鑒
我同意你的觀點
加入學校報社吧 我們擁有大眾發言權
大多數人都是蒙蔽的 所以我想，從技術上來講
我們可以替大眾發言來製造些娛樂
謝了，但我不想加入報社 因為我將成為報紙海量報道的人物
所以如果我再加入報社就衝突了
你是個人物. 懂了
你現在瞭解了吧？ 那個女生有點神經質
快看！這有個摔跤社團！
就是它了！我偉大的摔跤
我關注摔跤好多年了 我記得所有的動作
Tombstone piledriver
Chair shot
Vader Bomb
Heffley！ Heffley！ Heffley！ Heffley！
Heffley！ Heffley！ Heffley！
Okay. 這裡跟想像偏差很大
並不像我想的職業摔跤賽那樣
歡迎來到摔跤社團 你們將是未來的奧運健兒！
所以，確認每個人重心放在右腳
不會有人受傷
我們將學習一些基本動作
記住，這是關於學習一項運動並享受其中的樂趣！
好的.這不單純是一個競爭
因為對我來說在這裡的每個人都已經是 超級明星了
Brewer教練，能過來一下嗎
借你手用一下？ 謝謝
這是個迎面摔的示範
做得好，Brewer教練
你能起來到我背後嗎？
把胳膊放在我肩膀上？ Let's go，yeah
你行的，過來，來
這是一個過肩摔的示範
大家給Brewer教練鼓掌！
他沒事
Yeah，Heffley
怎麼沒有piledrivers和Vader bombs？
那是假的表演性的摔跤
這是真的摔跤！ 大家開始！
如果讓我跟Benny Wells對手 他會殺了我的！
動起來！ 快！
Okay，公平起見，給你們區分重量級
羅威納犬那邊去
牛頭犬，你們呆在原地
這邊我們還剩兩個...
吉娃娃. Yeah
頭套不錯
謝謝.我媽媽幫我借的
好，讓我們看看你們的表現
別怕，Fregley 我會給你放水的
喂，我還沒準備好吶！
不計分，但是個漂亮的迎面摔，Fregley！
太好玩了，Greg Heffley！
起來！
Fregley！ Fregley！ Fregley！
吹哨投降，吹哨！
好！ Fregley！
很出色！
也讓我們... 讓我們也為另一位勝者歡呼
Yay，Greg！
我不能在輸給Fregley了
如果我在學校當選最怪異小孩
就再也沒人願意跟我坐同一張桌子了
你怎麼和他打？ 他就跟有超能力似的！
我不用擊敗他 我這周要增重十幾斤
這樣就能晉級牛頭犬組了
到時候我們倆就能對打了
準備好了嗎？
- 能換我向你扔橄欖球了嗎？ - 以後再說
你比我更會騎車 而我比你更會扔球
Greg，給別人留點
不行. 我在增肥
怎麼了？
我覺得你身材現在這樣就不錯
我聽說他摔跤被人辦很慘 現在你出什麼問題了？
怎麼報名參加你這號人都不應該去的摔跤社？
你報名參加了摔跤？
稍微報了下
你之前沒在學校報過任何社團
你就一隱形人
任何人對你都不會抱以期望
Rodrick，謝謝你這些睿智且激勵人心的話
但或許用更好的方式看待
這也是個學習實踐的機會
有什麼非得在學校學，自學不成的？
好吧，Greg，我很支持
你現在這種能夠開始主動學習作風
這是很好的第一步！
我老闆的兒子年紀比你還小些
但人家已經練得很結實了！
是的.我們也想讓你變成的那樣
你可以多訓練，以使自己更強大
你會進入你想達到的最佳狀態
而且只需要大概三個月
- 三個月？ - 對
我還是接著吃吧
真不知道你怎麼辦到的，Heffley
但你增重10磅，加入牛頭犬組了
Yes
這星期我沒看出你哪有變胖
用了我媽媽的腳踝增重器
好，牛頭犬Heffley 認識一下你的新對手
暈？ 這是男子摔跤
沒聽過教育法修正案第九條？
她家長差點要起訴學校
所以你讓她嘗嘗一個活力無限摔跤男的厲害
上啊！還等什麼呢？ 別跟個膽小鬼似的，Heffley
- 動手啊！ - 她一女生！ 你讓我從哪裡抓起？
- 鎖住！ - Patty，看這邊！
- 起來！ - 現在我能跟正常的打了嗎？
看看誰上報紙了
Greg！你出名了！頭版！
如果我想真的打倒她，是很容易的
你知道的我只是很怕弄傷了女生
為什麼她那麼想摔跤？
誰知道？女生的想法都很混亂
就像今天，我聽到她們討論
Bryce Anderson的屁股很開 什麼意思啊？
一屁股可的哪門子愛啊.不就是個屁股
我也知道，但這就是她們討論的東西
真不明白我們同齡的女生們怎麼不能 跟正常人一樣討論些正常的事
那現在你最喜歡的活動是什麼了？
- 倆字. 時尚 - 你準備怎麼做？
時尚很簡單. 你只要穿襯衣打領帶 小孩們就會對你印象深刻
我告訴你，這很有用
I light 'em up before the motor starts
I go so fast that I could never stop
Look under the hood but you don't know what I got
I'm a moving violation，baby
Hot，hot，hot，hot
當 當！
- 我跟你說了我要這這麼穿的 - 我知道！
- 我想配合你嘛！ - 看他們倆！
Greg和Rowley 坐在一棵大樹下
K- l-S-S-l-N-G
第一次的相愛..
或許Rodrick跟Rowley才是好拍檔
我是該換個密友了
但我不能直接跟他劃界限
我想，如果有人有什麼好辦法 我很願意接納
在這個學校，正如你們自己
每個男生都需要學習
關於自尊與自我價值的重要課程
非常令我不爽
那傢伙很不受歡迎，我很討厭他
為什麼沒人喜歡我？
或許是因為他們不知道真實的我有多棒
Brock Branigan P.I.！你怎麼會在這裡
我到這裡是來幫助那些想做自己的男孩
向他們展示真實的你有多棒！
嘿，夥計們.你們喜歡霹靂舞嗎？
太精彩了！
我應該請你共進午餐，朋友
Sweet！
做自己太棒了！ 謝謝，Brock
Okay.大家討論一下我們從中學到了什麼
不知道別人怎麼想的，但是我學到了
做自己很棒
有個問題問Rowley 你是不是對自己並不那麼自信
我無法跟他劃清界限 因為少了我他會很無措的
或者我能改造他
因為那才是我理想中的朋友
你在幹什麼？
找些能讓你在學校更受歡迎的衣服
看這圖案.太幼稚太怪異了
太"看我欠揍不？"
怎麼你，跟個土氣的外國交換生似的？
Oh，哥們. 這件能亮嚇了眼
這是我媽媽送我的
好吧，看來你媽沒有想讓你活的意思
準備？ 站穩. 開始
No，no，no 你看著就跟七個小矮人裡的成員
你只用背一個肩帶.背一個肩帶才酷
但書包上本來就是兩個肩帶
如果像你這樣只用得著一個肩帶 為什麼書包要做倆肩帶？
因為做背包的人很落伍
如果他們夠潮，他們就該只做一個肩帶的包 跟那些背單肩包的人一樣
你知道都有哪些是單肩的嗎？ 機槍包
知道還有什麼嗎？ 電吉他包
- 你還知道別的嗎？ - 錢包？
- 但Joshie也挺酷的 - Rowley，Joshie不酷
他不過是個有一堆八歲大的女粉絲 只會對口型的歌手
你是因為我欣賞他才嫉妒吧
你到底聽誰的，Rowley？ 我還是那個Joshie？
Joshie說過要孝敬父母並勇於追求自己的夢想
那Joshie肯定很失敗
很好，快趕上我了
給你設計的不錯吧？
看，Bryce Anderson.趕緊扮酷
- Hey，Bryce - Yeah，hey，Bryce！
你屁股很可愛！
你搞什麼飛機？
聽著，Rowley，今晚萬聖節 一年裡我們最期待的一晚
答應我千萬別搞砸了
玩我，是不是？
我媽覺得我穿成能夜視的才安全
好讓全宇宙都看見？
我們一路向北穿過一些宅子
基本沿途每家都說「不給糖果就搗亂」
為啥選這條道？
沿途都是富人區
他們一出手，就給每個小孩好幾大袋糖
不多一句廢話
那可是超大包的Milky Ways和Nutter Butters
另外，如果時機對了
那幫有錢人連門都懶得應了，糖隨便拿
我們全收
哇，你真行
我媽媽從來不讓我玩化妝
閉嘴，tool Led Diper今晚演出很精彩
嗯
準備去北邊，哈？
過Worshiper鬼樹林可要小心了
Worshiper鬼樹林？
你們聽說過，對吧？
那片樹林有所廢棄的房子
人們不得不拆了它，因為那麼發生了很恐怖的事
什麼事？
很久很久以前，有兩個小孩
大概上初中吧
他們萬聖節晚上去那所房子裡要糖
但房子裡到處都是鬼
他們把小孩扔進了巨大的披薩烤爐裡
把他們烤熟吃掉了
但他們忘了關烤爐
所以房子以及裡面所有的東西都被燒光了
那樹林怎麼沒著火？
之後他們才種的樹
Oh
直到今天，每個萬聖節的晚上
依然能聽到那些鬼的笑聲
因為他們在樹林裡遊蕩，要吃更多的小孩！
Hey，Rodrick 你幫我...
你畫了眼線？
- 不給糖果就搗亂 - Susan！
- 我在門口呢！ - 謝謝
Bubby！
媽，你能別再讓他叫我這個了嗎？
讓人家聽見了怎麼辦？
那他們就知道他跟你多親近了
Frank，Frank，親愛的 你能跟他們一塊出去嗎？
不行. 我得在家看緊了那些外面想搗亂的小孩
想搗亂，就從屋頂澆他們
親愛的，別那麼做了，積點德吧
還記得你去年的事嗎？
逮到你們了！
Hi
我們本來以為是十幾歲小孩
因為我當時蹲在灌木叢裡也沒看清
因為這，我今年上屋頂去
他們來了就看得清清楚楚了
我們能走了不？
好，走吧
- 但別走遠了 - 不給糖果就搗亂
- 別往北走！ - 保證不去！
我們在附近逛了一晚上了
剛剛那個給了我兩大袋Snickers！
跟你說了吧？ 這邊的人都能燒錢！
真沒想到能有那麼多糖
好像是有史以來最棒的一天了
Hey，發光的小帥哥，衣服不錯嘛！
謝了！我媽給我做的...
- Oh，太爽了！ - 我記下你車牌了！我們會報警的！
Uh-oh
Oh，boy
快逃！
Hey，他們想橫穿這個院子！
Go，go ，go，go，go，go，go！
我們這是要去哪？ 完全暴露目標了！
- 我一個奶奶家！ - 快！
他們追上來了！
- 有人嗎？ - 救命！ 她不在家！
- 今天賓果夜 - Okay，你們死定了
- 趕緊開門！找鑰匙！ - Okay. Okay
- 開門！ 找到了！ - 快上，抓住他們
他們趕上來了！
- Now！ - Oh，逮到你啦！
Hey，hey！
出來啊，小朋友！
我會踢爛你的屁股！
- 是嗎？ 你來呀？ - 去你的
算你們倆走狗屎運，能躲在自己家！
不是，可惜我們沒有！這房子不是我家！
這是他奶奶家，他奶奶現在不在家！
什麼？你怎麼跟他們說這個了？
Oops
現在他們不走了 你得給你媽打電話叫她來接咱倆了
我媽媽要是知道我在這，我就死定了
我媽也是.她覺得你老領著我做壞事
讓她說中了
我們得想辦法出去
- 有三嗎？ - 過
Hey，看那是啥？
Danger，danger
High Voltage
Danger，danger
High Voltage
退後！我不想傷著你們
我們只是想回家，忘了之前的不愉快吧
不是要耍帥！ Whoa！
開什麼玩笑？
我要打斷你的胳膊叫你加倍奉還！
- 快趕上了！ - 這邊！
不行！ 鬼樹林！
Hey！ 站住！ 我們一定會抓住你的！
他們跑進樹林裡去了
不，我才不進鬼樹林
這事沒完！
- 我好害怕！ - 一直跑就行！
你聽見嗎？ 有鬼
Guys？
- 安全了？ - 是
我們的糖還在
Sorry. 我以為... 我以為你們是那幫搗亂的小孩
- 等明年吧，Pops！ - Hey！
所以一旦有人有紅眼症狀
應當立即聯繫校醫
即時新聞 今天剛剛下達/i>
許可我們每年的History of Plumbing excursion
體育新聞..
Shelly今天看上去很火辣
- 對 - 他們是在說嗎？
我不知道.我聽不懂俄語
最後，治安巡邏的職位上有一些空缺
感興趣的，可以聯繫Mr. Winsky
那就是我想說的
治安巡邏. 中學生警察
能管著周圍的同學，能打小報告 一星期能正當缺課三節
治安巡邏是個神聖而且要負得起責任的工作
當你穿上背心戴上徽章你就要保護弱者
你就成了學校裡的執法者
因為今天的小錯
可能會鑄成明天的大錯
我們的職責就是制止他們
再問你們一遍，你們能承擔起這份職責嗎？
- 能！ - 能！
歡迎成為治安巡邏員
記住，職權越大...
- Whoa ...責任越大
午飯後你們將得到第一個任務
第六節課可以少上二十分鐘
那我們就上不了代數... Ouch！
有免費贈品嗎？
- 免費熱可可 - 今天是不是好多了？
Whoa，是可可嗎？
- Sorry，只供治安巡邏員 - Sorry
你們拒絕加入學校報社也就算了 但怎麼會去參加治安巡邏？
你怎麼越做檔次越低呢？
什麼？
聽著，治安巡邏就是個檔次最低
最怪異，最幼稚的活
你應該是嫉妒他們選中了我們吧
不好意思，我要去巡視周邊治安了
- 我餓了 - 直著走，孩子們
排成一列走，跟上
Greg！ 那是不是我們萬聖節那天碰見的人！
怎麼辦？
算了吧，哥們，就拉一下我的手指 我保證，絕對不整你
大家，肩並肩，排好隊
- 快. 快！ - Whoa，whoa
- 配合得天衣無縫 - 相當的
時光飛逝，也讓我明白
Rowley能有我這樣的朋友真是太走運了
還有我收到了Twisted Wizard遊戲的2，還有一輛新自行車
還有我們全家去紐約過除夕！
- 你都收到什麼了？ - 我爸送我了一套舉重用的
你能想像本來我能得到多少遊戲嗎？
多得我都不願要了，就跟我爸盼著玩似的
管他呢，上你家去玩Twisted Wizard 2吧
算了吧，我爸現在還生你氣呢
為啥？
上個星期我們不是自己做了套密語嗎？
你-pa 爸爸-pa 一身-pa 女人-pa 味-pa
我覺得應該是讓他給破譯了
那我們還是在外面玩吧
怎麼不能你騎，我先扔一回？
我剛才走過來的時候腿傷著了
好了，Rowley. 行了. 起來吧
不用晃了
醫生沒誤診吧？我看著傷得不重啊
不，傷得挺重的.都照X光了
- 天吶.怎麼了這是？ - 傷著了
- 怎麼傷的？ - 重大交通事故
你真搞笑
- 我能在你的石膏上簽名留念嗎？ - 我也要
- 我也要在上面簽名 - 行，都行
Hey，他的胳膊是我給弄斷的
所以你很白癡
- 對不起 - 痛嗎？
Rowley，你太有意思了
- 然後我... - 真邪門！
Rowley現在竟然能在桌子上吃飯了 本來應該我先的！
我面子往哪擱啊？
他右手又沒事！ 自己吃就行，哪用別人喂
喂，最近你選的興趣小組怎麼樣了？
很好
我意識到就跟Rowley一樣 受傷是個不錯的踏板
嘿. 你們看
天吶，怎麼弄的？
燙傷了，沒處理，接著就感染了
想在我繃帶上簽名留念嗎？
算了
我想簽，Greg Heffley，只要你讓我看看感染的傷口
X光片上，你就能看見骨頭從中間斷開了
我去年也骨折了，胳膊全都紫了！
- Cool！ 我也是！ - Hey，Gregory，簽不簽賀卡？
你也給Rowley送賀卡？
什麼？不是，是給Bryan Little
畫Wacky Dawg漫畫的那個
校報上那個？
他要離校三個月
太可惜了
那以後誰來給校報畫漫畫？
他們正在選拔，但都沒Bryan畫得好
是啊
Bryan Little一走，我的機會來了
我用所有的時間畫漫畫 肯定能被選上的
我決定原諒嚴重骨折的Rowley
而且允許他跟我一塊畫漫畫
我早就想畫個這！
哎呀，我掉進了一個水坑裡！
幸好這不是一個盛酸的坑
Oy，oy，oy！坑裡就是酸液！
Zoo-wee Mama！
這笑話太俗了
是啊！ Zoo-wee Mama！
我們不能老用這個
用Zoo-wee Mama，行
來點更有技術含量的吧
真不知道這小盒子裡面會裝著什麼
那不是個盒子，那是塊磚頭.白癡
囧！我今天一整天都在想著怎麼打開它！
- 他說個 "Zoo-wee Mama"行不？ - 不行，你說的那個不好笑
我覺得挺好笑的.我喜歡Zoo-wee Mama那句
直接跟你說了吧？你要是喜歡，你怎麼不自己畫去？
哦.對啊
再見
我今天忘帶雨衣了，你替我送那幫小孩回家吧
不行.我的石膏不能沾水.我把雨衣借給你吧
Rowley怎麼沒來？
- 他的石膏不能沾水！ - 要是他照顧我們就好了！
Oh，no
天吶！ 怪獸來了！
如果不躲進那個坑，就會把我們全部吃掉！
快，孩子，進去！ 再不進去就要被吃掉了！
快！別怕！我在後面保護你們！
- Whoa！ - Go！
Hey！
Rowley Jefferson，是你嗎？
是我， Mrs. Irvine！
對不住了，孩子們！
你是不是要吃了我們？
儘管醫生像我們保證已經不傳染Mrs. Cheznik 了
我們還是會取消食堂的玉米片一欄
現在，是大家期待已久的
教師，學生會以及校報編輯部的討論
本屆校報漫畫選拔賽
最終獲獎的是——Rowley Jefferson的"Zoo-wee Mama"！
- 什麼？ - 很有趣！
恭喜
- Zoo-wee Mama - 誰信啊
不是我才上最搞笑的一個麼？
- Rowley，你能把我也畫進你的漫畫裡嗎？ - 行
我也要. 我要當那個說 "Zoo-wee Mama."的
- 就你了！ - Hey，Rowley，祝賀你
- 謝了 - 不客氣
知道嗎，我看了所有的參賽作品，你遙遙領先
我也看過你的了
- Hey，Rowley - Hey，Bryce
- Yeah，hey，Bryce - Hey，fella
哇.現在大家都認識我了
- 好像我真的出名了！是不是很棒？ - 是啊
Rowley Jefferson？到我辦公室來一下
我剛剛接到Mrs. Irvine的電話
她告訴我了上周幼兒園孩子的事
她很不高興. 我也一樣
- 怎麼了？ - 你辜負了我們對你的信任
這...
你褻瀆了這顆非常有意義的徽章
我都懶得看你了
- 我什麼也沒... - 不用解釋
現在終止你的治安巡邏員的職權
我希望你能跟幼兒園的孩子們做一個正式的道歉
知道了，先生
- Hey.他跟你說什麼了？ - 我被開了
我連他說的什麼都還沒明白過來
Rowley？
- 怎麼了？ - 沒事
你今天回來一個小時都沒跟我要零食
沒事吧？
好吧，我現在進退兩難
我現在瞭解一些事實真相
如果我說出來，說出來就會有人倒霉
如果我不說，如果我不說就會傷害別人
看來你需要鼓起勇氣作個正確的選擇
因為自己作出選擇才能成就自己
Okay
我一整夜輾轉反側
一直在思考我媽媽的建議
最終我決定作個正確的選擇
孩子們，對不起，嚇著你們了
什麼？
我決定不讓Rowley繼續被冤枉了
我也不知道之後會怎麼樣
Hey，忙什麼呢？
其實把我從安全巡邏隊裡開了讓我聽不爽的
但畫了了一堆Zoo-wee Mamas以後心情好多了
看.我把你也畫到這個星期的漫畫裡去了
而且是你說"Zoo-wee Mama."
哇. 真的很...
棒
聽我說
有挺有意思的安全巡邏的事
然後呢？
接下來是最搞笑的部分，準備好了？
我才是那個真正恐嚇小孩的人！
- 什麼？ - 對
本來我想我們倆都能從中學到些寶貴經驗
就像是，過Mrs. Irvine家門口的時候要小心
至於你
你借給別人雨衣的時候要慎重
你知道我想說什麼嗎，Greg？ 你真不夠哥們
Whoa. 則麼能那麼說呢？ 我挺講義氣的
如果你真的講義氣，就該跟Mr. Winsky講真話
Okay，有一點.你不能只顧著...
你只顧著你自己
你根本就不喜歡我的漫畫
你取笑我的穿著.詆毀我喜歡的Joshie
你弄斷我的胳膊連聲對不起都不說
斷胳膊那事可是讓你走大運了！
再也別給我打電話
再也別來我家玩.我們就此斷交
我本來以為這事就這過去了
但 Rowley 之後一直冷落我
即便是我想先打破僵局
一個幼兒園的小孩把整件事情的經過都告訴他家長了
Greg？ 取消你所有治安巡邏的職權，即時生效
Rowley
為了向那些虛偽的人示威，我提升你
當隊長
為期兩年，我知道你可以勝任
Okay
You're supposed to be my friend
We're supposed to get along
Hey，you're supposed to be my friend
Hey，Rowley，我媽媽同意我今晚住你家了
太棒了！
整個事件中我對 Rowley 既往不咎
但他卻跟 Collin 親近，故意疏遠了我
我也懶得管他..
知道嗎？
兩個人能玩遊戲
後方安全，警長 我需要等上直升機
後方是否檢查完畢？
我會持續監視你的後方，隊長
Yeah，maybe I'll meet up with some friends
Yeah，maybe I'll meet up with some dogs
'Cause you're supposed to be
You're supposed to be
Supposed to be my friend
You're supposed to be my friend now
- Hey - Hey，Greg Heffley
你想不想找個伴玩通宵？
想.跟誰？
我
- 好啊，什麼時候？ - 就現在
Greg Heffley，I love you！
你以後就是我最好的哥們了！
想跟你玩個胳肢大戰？
Okay. 進去吧
難以置信！
Greg Heffley 現在在我家！ Greg Heffley 在我家，Rebecca
我們玩什麼，Greg Heffley？ Twister 怎麼樣？
不敢保證真能 Twister 起來
- 糖！ - 慢著！
No，no，no！ Fregley，先別吃！
我還想留著晚會再吃呢！
- 我們還是出去... - 我媽媽不讓我吃糖
她說吃多了糖我會過度興奮多動
但那也不錯！
Greg Heffley，想玩跳跳床嗎？
對了，知道嗎，Fregley？ 我剛剛想起來
我還有個約會，真的很重要
是項家庭作業.我得走了
離我遠點！
我飛啦！ Whoa
太有意思了，Greg Heffley！
Greg？ Greg，Greg，Greg，Greg，Greg？ Greg？ Greg？
我聽到你的喘氣聲了，Greg Heffley
Dear Gregory
對於用粘著鼻屎的手指頭追著戳你的事，我深感抱歉
所以，我已經把那塊東西放紙上了，你可以出來跟我玩了
怎麼了？
好了，沒事了
行了，足夠了 我得讓Rowley看看，我並不是離不了他
我會讓他在年鑒上看見我的，比如「最具才藝」
之後他肯定會跑回來找我的
好吧，既然有那麼多人來面試
節省時間起見，你們每個人唱段自己最喜歡的歌
請參考講義上的歌詞
我會想選出你們當中聲音最好的，並給他分配相應的角色
Greg Heffley，你讓我大吃一驚，你的女高音很棒
或許應該演女主角 Dorothy！
- No，no，我不能... - No！
Greg Heffley 是被治安巡邏隊開除的人！
怎麼能讓他主演這場劇？
不能讓他演 Dorothy！我才是 Dorothy！
- 好吧，Patty，冷靜 - 我才是Dorothy！我 才 是！
我媽媽是P.T.A的主席
考慮一下你的前程吧！
剛才只是個建議
好了，Greg，你的聲音在男生中顯得太高了
你就演個樹吧！
樹？不行
當樹能向 Patty Farrell 扔蘋果
你沒看過那部電影嗎？
等等，樹上沒有穿胳膊的洞啊？
不用胳膊怎麼向 Dorothy？
不需要洞，因為沒有扔蘋果的戲碼
這不是拍電影 我這個版本，樹只唱歌
Down the winding yellow road
Doth she know to where it goes
With her dog so small and true
We hope she fares well
Yes，we do
我的牙！肯定磕掉牙了！
看來我們得給樹開胳膊洞了
- 他沒事吧？ - 你以為？
興奮吧？你兒子演歌劇了
是啊，肯定的. 這個不是摔跤，但...
- 但至少也算是個事 - 來吧，Toto
讓我們探索這條神奇的路！
Bubby！
Bubby！ Bubby！
Bubby
Hey，Bubby，你好像掉了個蘋果
嗯？
We three trees from yonder glen
Do spy a fair and sweet maiden
Whilst we're rooted to our spots
In silver slippers she doth trot
Down the winding yellow road
Oh，yes
Doth she know to where it goes
你死定了
With her dog so small and true
We hope she fares well
Yes，we do
We three trees from..
從那邊的山谷！
希望她能到達旅程的終點！
快唱！
唱啊！
- 唱！ - 咬人啦！
Come on，Greg Heffley！
你個倒霉鬼別再毀了這場戲！
別逼我又過去揍你！
Wow
媽，爸
我覺得Dorothy罪有應得
謝了，爸
你有不少好鏡頭
看我在垃圾桶發現了什麼
應該是你不小心掉的吧
還給我，Rodrick！
沒門！ 想要回去嗎？
來拿啊！ 來啊
- 還我！ - 繼續啊！
用你健壯的雙腿啊！ 對了，你好像沒有
- 行了，夠了，孩子！ - 還給我！
- 繼續啊，你不是想搶回去嗎？ - 行了！
這本來是給你的
這是個母子舞會的邀請函
我就知道你肯定不想缺席的
看上去就很有意思
我也覺得你應該去，肯定會很有意思的
有意思？ 有意思的反義詞吧！
今年也太不順了，而且沒一個在乎我的
無論是家人，還是朋友
煩死我了.一定要有人付出些代價
Okay，Manny，我把這些糖放到Rodrick的書包裡了
這是給Rodrick的，所以不要碰這些糖哦
Greg？杯墊拿來.跑哪去了...
Manny？從哪拿的這種東西？
Oh，天.. 肯定是別人陷害的
Rodrick？ Rodrick！
我現在要跟你單獨談談！
說吧.我們是同一個樂隊的，相互不用保留秘密
好，行啊. 說說這是什麼？
- 這不是我的 - 在你書包裡找著的
不可能，我明明放在房間裡的
還能找到比你更值得懷疑的人嗎？
- 不能 - 是不是有這個能讓你在學校更受歡迎？
怎麼能呢？
不能
對於擁有這種雜誌有什麼有什麼感覺？
- 丟人！
嗯
作為一個擁有侮辱女性的雜誌的人
有沒有什麼想對所有女性說的？
對不起
禁足兩個星期
不是吧，冷靜點，媽！我覺得一個星期就夠了！
四個星期，沒收車鑰匙！
我的車？
Yeah！ Yeah
Yeah
喂？
多好的地方！ 跳舞嗎？
媽，別跳了.你都讓我不好意思了
行啦.我只是跟著音樂隨便跳跳
求你啦，別跳啦
好，好，好
那，既然我們不跳舞了，你就去找Rowley聊天吧
我覺該是和好的時候了
我做不到
Sweet heart，他可是你最好的朋友
有時候，對於那些對你有意義的人
值得你放下身段去挽回
我不知道說什麼好
你可以舞會之後請他吃冰淇淋
或者直接邀請他一起跳舞
好的
Hey，Rowley
Hey
過會想去吃冰淇淋嗎？
對不住.我們已經約好了
是啊.約好了
Oh，fine 我媽媽讓我問你的.所以我就問了
其實我自己也不怎麼想去
成了嗎？
Honey，沒事的
Yeah！
Well，now don't you tell me to smile
You stick around I'll make it worth your while
Got numbers beyond what you can dial
Maybe it's because I'm so versatile
Style profile，I said
It always brings me back when I hear，Ooh，Child
From the Hudson River out to the Nile
I run the marathon till the very last mile
If you battle me I will revile
People always say my style is wild
You've got gall，you've got guile
To step to me，I'm a rapophile
If you want to battle，you're in denial
Coming from Uranus to check my style
Go ahead，put my rhymes on trial
Cast you off into exile
You have got to be kidding me
- Hey，what's up？ - Hey
Hey
那個，我的賽車遊戲忘在你家了 今晚Collin要玩
所以我想要回來
什麼？ 不行
誰找到的就歸誰
又不是你找到的，我不過是忘拿走了
那就，忘帶了就算不要了
那都幾乎不算件東西
我說是就是
那是我的遊戲
你知道嗎？
如果我不告訴你，你基本上就跟沒那個遊戲一樣
少了我，你什麼也不行
是啊，比如胳膊斷了那回！
那都幾百萬年前的事了
現在還響著呢！
聽見沒？ 卡，卡，卡，卡
全都是你的錯！
那是個意外！
踢他的屁股，Rowley！ 很容易的
Greg和Rowley要打架嘍
- Fight！ Fight！ Fight！ Fight！ - Fight！ Fight！ Fight！ Fight！
上啊，磨蹭什麼？ 衝啊！
- 你先惹的事 - 你先惹的
不對，是你！
別學我！
這架打得也他遜了！打啊！
Well，well，well.看看誰在這
你們倆今天死定了
沒事的人最好滾一邊去，要不連你們一起揍！
你們倆不能走
你們想不到我要怎麼教訓你們把
Oh，um...
怎麼教訓？
- 我不知道 - 抓緊時間
我還得開半個小時車去Cinnabon拿東西
我知道怎麼教訓他們了.把那個大號的帶過來
就你，過去
撿起來
- 但... - 撿 起 來
吃了
不行！
吃了，要不就把整個都塞你嘴裡去
我甚至不想提起那天到底發生了什麼
因為，如果Rowley跑去找校長
或者有其他人看見那幫傢伙逼他做的那件事
他就沒得選了
現在，輪到你了
但我對奶製品過敏！
我會死的，然後你們就得坐牢了！然後...
Hey！
- 你們幾個是不是要毀壞學校公物？ - 跑，跑，跑！
Pete Hosey，是你吧？
你們沒事吧？ 嗯？ 好啦
別擋我的路！讓開！
天吶. Rowley Jefferson 吃了...
我吃了那塊起司！
對，是我吃了
大家知道嗎？我剛剛幫了大家一個很大的忙
為了向大家證明整個學校裡有多少蠢事，我吃了那塊起司
錯誤的朋友關係
錯誤的食堂餐桌制度
錯誤的屁股？
那些都是毫無意義的
就跟這塊起司一樣
我也明白. 你們所有人也明白
所以，來吧
所有其他擁有這些毛病的人，站出來，和我一起！
起司魔咒！Greg Heffley中了起司魔咒！
- 逃啊！ - 他中了起司魔咒！
不錯啊，Heffley. 相當不錯
那，放學後跟我一起玩嗎？
好啊
好
這是你的年鑒.暑假愉快
謝謝！
這是你的年鑒.暑假愉快
謝了，Patty
這是你的年鑒.裡面基本沒你什麼事
明年爭取多表現吧
知道嗎， Patty？
當有一天，初中畢業上了高中
再之後，真正的人生才剛剛開始
到那時候，所有你現在看重的東西就都什麼也不是了
想得美
別以為發給你個東西，就好像要碰到你似的
比起吃過那塊起司的某人來說.我可是聰明多了
Rowley！ 暑假愉快！
Stay cool
Yep，對於我來說你太聰明了，Patty Farrell
今年過得還不錯
我的目標是成為學校風雲人物，目標也達到了
雖然跟我當初所計劃的出入很大
Zoo-wee Mama！
Hey！ Oh！
I don't wanna waste my time again
By getting wasted with so-called friends
'Cause they don't know me
But they pretend to be part of my social scenery
Hey，maybe I'm a critic，a cynic
Or am I jaded or am I afraid of it？
'Cause It's dragging me down
It's bumming me out
It's making my head spin round and round
Can you say，"Hey？"
Can you say，"Oh？"
That's right，what do you want from me？
Can you say，"Hey？"
Can you say，"Oh？"
That's right，what do you want from me？
I get the feeling we're on to something
I say jump and you start jumping
Can you say，"Hey？"
Can you say，"Oh？"
That's right，what do you want from me？
Just another day in the life of me
Maybe I'm a critic，a cynic
Or am I crazy？ Do they all hate me？
'Cause they pick me up and throw me down
It's making my head spin round and round
Can you say，"Hey？"
Can you say，"Oh？"
That's right，what do you want from me？
Can you say，"Hey？"
Can you say，"Oh？"
That's right，what do you want from me？
I get the feeling，we're on to something
I say jump and you start jumping
Can you say，"Hey？"
Can you say，"Oh？"
That's right now what do you want from me？
Can you say，"Hey？"
Can you say，"Oh？"
That's right，what do you want from me？
Can you say，"Hey？"
Can you say，"Oh？"
That's right，what do you want from me？
I get the feeling，we're on to something
I say jump and you start jumping
Can you say，"Hey？"
Can you say，"Oh？"
That's right，what do you want from me？